Drei, zwei, eins - nichts geht mehr
von Günther Jakobsen
Nur ein Klub, der Hamburger SV, verzichtete darauf (wenn auch ungewollt), Akteure durch das offene Transferfenster hinein- oder herausschlüpfen zu lassen. Die umfangreichste Völkerwanderung veranstaltete der VfL Wolfsburg, der für sechs scheidende Spieler sechs Neue verpflichtete.
Mangelhafte Technik wirkt sich nicht nur auf dem Feld negativ aus. Ein defektes, bzw. nur eingeschränkt funktionsfähiges Faxgerät verhinderte, dass der zwischen den beteiligten Vereinen beschlossene Wechsel Choupo-Motings vom HSV zum 1. FC Köln scheiterte, weil die Übermittlung nicht fristgemäß (rund zwölf Minuten zu spät) bei der DFL eintrudelte. Noch knapper wurde ein Transfer in der englischen Premier League verpasst. Blackpools Charlie Adam wurde sich, nachdem ein zunächst angedachter Wechsel zum FC Liverpool an der Ablösesumme scheiterte, kurzfristig mit Tottenham Hotspur einig. Da man bei Blackpool jedoch die für das Vertragswerk nötigen Unterschriften von zwei Anteilseignern nicht rechtzeitig aufs Papier brachte, fehlten diesem Deal zwei Minuten. Jene Wechsel, die trotz derartiger Probleme in der Winterpause auf Bundesligaebene zustande kamen, im Anschluss:
Borussia Dortmund
Zugänge: -
Abgänge: Tamas Hajnal (VfB Stuttgart), Yasin Öztekin (Genclerbirligi Ankara)
Bayer Leverkusen
Zugänge: -
Abgänge: Patrick Helmes (VfL Wolfsburg), Burak Kaplan (SpVgg Greuther Fürth)
Bayern München
Zugänge: Gustavo (1899 Hoffenheim)
Abgänge: David Alaba (1899 Hoffenheim), Mark van Bommel (AC Mailand), Edson Braafheid (1899 Hoffenheim), Martín Demichelis (FC Malaga)
FSV Mainz
Zugänge: -
Abgänge: Haruna Babangida, Felix Borja (FC Puebla)
Hannover 96
Zugänge: -
Abgänge: Mike Hanke (Borussia Mönchengladbach)
SC Freiburg
Zugänge: Erik Jendrisek (FC Schalke 04)
Abgänge: Ivica Banovic (MSV Duisburg)
Hamburger SV
Zugänge: -
Abgänge: -
1899 Hoffenheim
Zugänge: David Alaba (FC Bayern München), Ryan Babel (FC Liverpool), Edson Braafheid (FC Bayern München), Roberto Firmino
Abgänge: Demba Ba (West Ham United), Christian Eichner (1. FC Köln), Pascal Groß (Karlsruher SC), Gustavo (FC Bayern München), Prince Tagoe (Partizan Belgrad)
Eintracht Frankfurt
Zugänge: Nikola Petkovic (Tom Tomsk)
Abgänge: Marcos Alvarez (FC Bayern München II), Ümit Korkmaz (VfL Bochum), Markus Steinhöfer (FC Basel), Cenk Tosun (Gaziantepspor)
1. FC Nürnberg
Zugänge: Nassim Ben Khalifa (VfL Wolfsburg)
Abgänge: Isaac Boakye, Felicio Brown Forbes (FC Carl Zeiss Jena), Dario Vidosic (Arminia Bielefeld), Tomasz Welnicki (SV Kapfenberg)
FC Schalke
Zugänge: Anthony Annan, Danilo Avelar (FK Karpaty Lwiw), Angelos Charisteas (AC Arles), Ali Karimi (Steel Azin)
Abgänge: Erik Jendrisek (SC Freiburg), Jermaine Jones (Blackburn Rovers), Ivan Rakitic (FC Sevilla)
VfL Wolfsburg
Zugänge: Patrick Helmes (Bayer Leverkusen), Ja-Cheol Koo (Jeju United), Dieumerci Mbokani (AS Monaco), Yohandry Orozco, Jan Polak (RSC Anderlecht), Tuncay Sanli (Stoke City)
Abgänge: Andrea Barzagli (Juventus Turin), Caiuby (FC Ingolstadt 04), Edin Dzeko (Manchester City), Nassim Ben Khalifa (1. FC Nürnberg), Vlad Munteanu (Dinamo Bukarest), Karim Ziani (Kayserispor)
1. FC Kaiserslautern
Zugänge: Adam Hlousek (Slavia Prag), Lucas (Portuguesa São Paolo)
Abgänge: -
FC St. Pauli
Zugänge: -
Abgänge: Davidson Drobo-Ampem (Esbjerg FB)
Werder Bremen
Zugänge: Denni Avdic (IF Elfsborg Bora), Samuel (FC Sao Paulo), Predrag Stevanovic (FC Schalke 04 II)
Abgänge: Hugo Almeida (Besiktas Istanbul)
1. FC Köln
Zugänge: Christian Eichner (1899 Hoffenheim), Tomoaki Makino (Sanfrecce Hiroshima), Slawomir Peszko (Lech Poznan), Michael Rensing, Wilfried Sanou (Urawa Red Diamonds)
Abgänge: Daniel Brosinski (SV Wehen Wiesbaden), Manasseh Ishiaku (VV St. Truiden), Faryd Mondragon (Philadelphia Union), José Pierre Vunguidica (Kickers Offenbach)
VfB Stuttgart
Zugänge: Tamas Hajnal (Borussia Dortmund), Shinji Okazaki (Shimizu S-Pulse)
Abgänge: Mauro Camoranesi
Borussia Mönchengladbach
Zugänge: Michael Fink (Besiktas Istanbul), Mike Hanke (Hannover 96), Havard Nordtveit, Martin Stranzl (Spartak Moskau)
Abgänge: Raul Bobadilla (Aris Saloniki), Michael Bradley (Aston Villa), Jan-Ingwer Callsen-Bracker (FC Augsburg), Marcel Meeuwis (Feyenoord Rotterdam)
Mangelhafte Technik wirkt sich nicht nur auf dem Feld negativ aus. Ein defektes, bzw. nur eingeschränkt funktionsfähiges Faxgerät verhinderte, dass der zwischen den beteiligten Vereinen beschlossene Wechsel Choupo-Motings vom HSV zum 1. FC Köln scheiterte, weil die Übermittlung nicht fristgemäß (rund zwölf Minuten zu spät) bei der DFL eintrudelte. Noch knapper wurde ein Transfer in der englischen Premier League verpasst. Blackpools Charlie Adam wurde sich, nachdem ein zunächst angedachter Wechsel zum FC Liverpool an der Ablösesumme scheiterte, kurzfristig mit Tottenham Hotspur einig. Da man bei Blackpool jedoch die für das Vertragswerk nötigen Unterschriften von zwei Anteilseignern nicht rechtzeitig aufs Papier brachte, fehlten diesem Deal zwei Minuten. Jene Wechsel, die trotz derartiger Probleme in der Winterpause auf Bundesligaebene zustande kamen, im Anschluss:
Borussia Dortmund
Zugänge: -
Abgänge: Tamas Hajnal (VfB Stuttgart), Yasin Öztekin (Genclerbirligi Ankara)
Zugänge: -
Abgänge: Patrick Helmes (VfL Wolfsburg), Burak Kaplan (SpVgg Greuther Fürth)
Bayern München
Zugänge: Gustavo (1899 Hoffenheim)
Abgänge: David Alaba (1899 Hoffenheim), Mark van Bommel (AC Mailand), Edson Braafheid (1899 Hoffenheim), Martín Demichelis (FC Malaga)
Zugänge: -
Abgänge: Haruna Babangida, Felix Borja (FC Puebla)
Hannover 96
Zugänge: -
Abgänge: Mike Hanke (Borussia Mönchengladbach)
SC Freiburg
Zugänge: Erik Jendrisek (FC Schalke 04)
Abgänge: Ivica Banovic (MSV Duisburg)
Hamburger SV
Zugänge: -
Abgänge: -
1899 Hoffenheim
Zugänge: David Alaba (FC Bayern München), Ryan Babel (FC Liverpool), Edson Braafheid (FC Bayern München), Roberto Firmino
Abgänge: Demba Ba (West Ham United), Christian Eichner (1. FC Köln), Pascal Groß (Karlsruher SC), Gustavo (FC Bayern München), Prince Tagoe (Partizan Belgrad)
Eintracht Frankfurt
Zugänge: Nikola Petkovic (Tom Tomsk)
Abgänge: Marcos Alvarez (FC Bayern München II), Ümit Korkmaz (VfL Bochum), Markus Steinhöfer (FC Basel), Cenk Tosun (Gaziantepspor)
1. FC Nürnberg
Zugänge: Nassim Ben Khalifa (VfL Wolfsburg)
Abgänge: Isaac Boakye, Felicio Brown Forbes (FC Carl Zeiss Jena), Dario Vidosic (Arminia Bielefeld), Tomasz Welnicki (SV Kapfenberg)
FC Schalke
Zugänge: Anthony Annan, Danilo Avelar (FK Karpaty Lwiw), Angelos Charisteas (AC Arles), Ali Karimi (Steel Azin)
Abgänge: Erik Jendrisek (SC Freiburg), Jermaine Jones (Blackburn Rovers), Ivan Rakitic (FC Sevilla)
VfL Wolfsburg
Zugänge: Patrick Helmes (Bayer Leverkusen), Ja-Cheol Koo (Jeju United), Dieumerci Mbokani (AS Monaco), Yohandry Orozco, Jan Polak (RSC Anderlecht), Tuncay Sanli (Stoke City)
Abgänge: Andrea Barzagli (Juventus Turin), Caiuby (FC Ingolstadt 04), Edin Dzeko (Manchester City), Nassim Ben Khalifa (1. FC Nürnberg), Vlad Munteanu (Dinamo Bukarest), Karim Ziani (Kayserispor)
1. FC Kaiserslautern
Zugänge: Adam Hlousek (Slavia Prag), Lucas (Portuguesa São Paolo)
Abgänge: -
FC St. Pauli
Zugänge: -
Abgänge: Davidson Drobo-Ampem (Esbjerg FB)
Werder Bremen
Zugänge: Denni Avdic (IF Elfsborg Bora), Samuel (FC Sao Paulo), Predrag Stevanovic (FC Schalke 04 II)
Abgänge: Hugo Almeida (Besiktas Istanbul)
1. FC Köln
Zugänge: Christian Eichner (1899 Hoffenheim), Tomoaki Makino (Sanfrecce Hiroshima), Slawomir Peszko (Lech Poznan), Michael Rensing, Wilfried Sanou (Urawa Red Diamonds)
Abgänge: Daniel Brosinski (SV Wehen Wiesbaden), Manasseh Ishiaku (VV St. Truiden), Faryd Mondragon (Philadelphia Union), José Pierre Vunguidica (Kickers Offenbach)
VfB Stuttgart
Zugänge: Tamas Hajnal (Borussia Dortmund), Shinji Okazaki (Shimizu S-Pulse)
Abgänge: Mauro Camoranesi
Borussia Mönchengladbach
Zugänge: Michael Fink (Besiktas Istanbul), Mike Hanke (Hannover 96), Havard Nordtveit, Martin Stranzl (Spartak Moskau)
Abgänge: Raul Bobadilla (Aris Saloniki), Michael Bradley (Aston Villa), Jan-Ingwer Callsen-Bracker (FC Augsburg), Marcel Meeuwis (Feyenoord Rotterdam)