Alan Durban (William Alan Durban) - Vereinslaufbahn