Elena de Toro (Elena de Toro Aldaria) - Vereinslaufbahn